By Steve Byrne, another Edinburgh session regular. Sophie knew it from Malinky, a great Scottish band. After reading Sunset Song by Lewis Grassic Gibbon Sophie had no choice but to learn how to sing it. The book and the song tell almost the same story, of a girl whose love has gone off to fight someone else’s war. The Scottish tongue also appears in both book and song – in Sophie’s Westfrisian ears the two sound very similar.
Far are ye gan the day, my Willie-oh?
Far are ye gan the day, sae blithe and bonnie?
Gone o’er the knowe and doon the brae
Tae serve the king you were bound away
Fan will ye come hame tae oor Jamie?
Ah mind o’ aw the winter’s nichts
Ye’d keep me frae hairm
The lang warm days in the summer’s licht
Doon on Hully’s fairm
Fan ye an’ me wid be sae free
Frae thochts and frae cares
‘Til the sairgeant, he cam roond
And took ye frae ma airms
Ah mind the day ye first cam by
Ye’d cam for the shearin
Dee ya mind how Ah caught yer rovin eye?
But noo Ah’m left here fearin
For noo Ah da ken fan we’ll be
Back again thegither
Fur ye are far noo o’er the sea
Fan will oor bairnie see his faither?
Ah saa ye tak the lang road doon
Yer claes aw in a bun’le
Suin lost the soond o yer trampin shoon
Ma he’rt ta’en a tum’le
As Ah saa yer heid gang oot a sicht
As Ah luiked across the Mearns
Fa will bide wi me the nicht?
Fa will haud ma bairn?
***We do not own the copyright to these lyrics, written by Steve Byrne. If the rightful owners request us to take them down, we will do so immediately.***